Промпт для переводчика и план внедрения бизнес решений

Кейс: Локализация маркетинговой платформы (SaaS) для рынка ОАЭ

Переформулировка: Адаптация интерфейса и контента B2B-платформы с английского на арабский с учетом специфики чтения (RTL), культурных смыслов и деловой терминологии региона MENA. Критерий успеха: 100% корректность интерфейса (без «вылетов» текста), конверсия арабской версии сопоставима с англоязычной.

Варианты решения

1. Машинный перевод + Post-editing (MTPE): Быстро, дешево. Риск: Потеря тональности (Tone of Voice) и ошибки в RTL-верстке.
2. Транскреация (Адаптация): Перевод смыслов, а не слов. Высокое доверие локальных клиентов. Риск: Дольше и дороже.
3. Гибридный метод (Выбор автора): Глоссарий и ТМ (Translation Memory) + глубокая адаптация ключевых страниц (Landing, Checkout).

План внедрения (Гибридный метод)

1. Терминологический аудит: Составление глоссария (маркетинговые термины, призывы к действию) и фиксация Style Guide (формальный/дружелюбный арабский).
2. Техническая подготовка: Проверка JSON/i18n файлов на поддержку RTL и динамическую длину строк.
3. Спринт перевода: Автоматизированный перевод технического интерфейса + ручная транскреация продающих текстов.
4. LQA (Linguistic QA): Тестирование носителем языка непосредственно в интерфейсе для проверки контекста.

Метрики и контроль

• Метрики: Снижение показателя отказов (Bounce Rate) на 20% в арабской версии; отсутствие багов верстки (0 критических тикетов).
• Контрольные точки: Утверждение глоссария (неделя 1), финализация LQA (неделя 3).

Риски и минимизация

• Риск: Текст «раздувается» (арабский длиннее). Снижение: Использование сокращений и гибкая верстка (Flexbox).
• Риск: Неверный диалект. Снижение: Использование Modern Standard Arabic (MSA) для B2B.

Ответ модели

Для реализации задачи я подготовлю Глоссарий (термины: Conversion

...