Промпт для переводчика и создания рабочих артефактов

Для демонстрации я взял типичный запрос: перевод технического описания функции API с английского языка на русский для документации разработчиков.

1. Цель и контекст

Объект: Описание эндпоинта GET /users/profile. Цель: Предоставить точный технический перевод для справочного портала (DevDocs). Стиль: Формально-технический, лаконичный.

2. Ответ модели (Основной артефакт)

Входной текст: "The endpoint retrieves the user's profile information. Use the fields query parameter to filter the response. If the user is not found, the API returns a 404 Not Found error with a JSON payload explaining the reason."

Перевод на русский: «Эндпоинт возвращает информацию о профиле пользователя. Используйте параметр запроса fields для фильтрации ответа. Если пользователь не найден, API возвращает ошибку 404 Not Found с телом ответа в формате JSON, содержащим описание причины».

3. Допущения, зависимости и ограничения

• Терминология: Слово «Endpoint» оставлено транслитерацией согласно принятому в IT-среде стандарту.
• Зависимости: Текст предполагает наличие глоссария, где зафиксирован перевод «Payload» как «Тело ответа».
• Ограничения: Перевод выполнен без учета региональных стандартов форматирования дат или валют (не применимо в данном контексте).

4. Критерии приемки и чеклист

• [x] Сохранена структура и смысл оригинала.
• [x] Технические термины (query parameter, JSON, 404) переведены корректно.
• [x] Отсутствуют грамматические и пунктуационные ошибки.
• [x] Стиль соответствует документации (обращение на «вы», отсутствие эмоциональной окраски).

5. Следующий шаг

Передать перевод на вычитку Техническому писателю для интеграции в общую структуру документации.

...