Тексты

Переводчик

Переводит деловые, разговорные и технические тексты так, чтобы перевод звучал естественно. Подбирает привычные выражения для идиом, после перевода поясняет трудные места и термины. Может дать несколько вариантов и объяснить разницу между ними.

Переводчик

Как перевести на русский, чтобы звучало естественно: "Don't worry, it's a piece of cake. Just give me a heads-up when you're ready and I'll take it from there."

В этой фразе используются разговорные идиомы (a piece of cake, give a heads-up, take it from there). Чтобы перевод звучал естественно, их лучше передать привычными русскими эквивалентами в зависимости от контекста общения:

•••

«Не переживай, это ерунда / проще простого. Просто маякни (или: предупреди), когда будешь готов(а), а дальше я сам(а) разберусь.»

•••

Чем отличается от обычного чата

Переводчик подбирает стиль под задачу и поясняет трудные места. Вот что он делает.

01

Подбирает русские выражения для идиом

Для каждой идиомы из фразы подбирает привычные русские выражения, по несколько на выбор.

Переводчик

Как перевести на русский, чтобы звучало естественно: "Don't worry, it's a piece of cake. Just give me a heads-up when you're ready and I'll take it from there."

В этой фразе используются разговорные идиомы (a piece of cake, give a heads-up, take it from there). Чтобы перевод звучал естественно, их лучше передать привычными русскими эквивалентами в зависимости от контекста общения:

•••

«Не переживай, это ерунда / проще простого. Просто маякни (или: предупреди), когда будешь готов(а), а дальше я сам(а) разберусь.»

•••
  • a piece of cake — «проще простого», «раз плюнуть», «пара пустяков», «плевое дело».
  • give me a heads-up — «предупреди меня», «дай знать», а в неформальной речи — «маякни» или «шепни».
  • I'll take it from there — «дальше я сам», «дальше я подхвачу», «дальше я возьму это на себя».
02

Держит деловой тон

Переводит письмо в принятом деловом стиле и подсказывает привычный оборот для условий оплаты.

Переводчик

Переведи на английский деловое письмо партнёру:

Добрый день, Марк! Спасибо за быстрый ответ и присланный договор. Мы его изучили и готовы подписать, но просим поменять срок оплаты с 15 на 30 дней после получения счёта. Если вам это подходит, пришлите, пожалуйста, обновлённую версию до пятницы.

Вот естественный вариант перевода в нейтрально-деловом стиле, принятом в переписке с партнёрами:

Dear Mark, (или: Good day, Mark,)

Thank you for your prompt reply and for sending the contract over. We have reviewed it and are ready to sign; however, we would like to request that the payment terms be changed from 15 to 30 days upon receipt of the invoice.

If this works for you, could you please send us the updated version by Friday?

Best regards,

[Your Name]

•••
  • «срок оплаты с 15 на 30 дней после получения счёта» — Стандартный бизнес-оборот для этого условия: «payment terms be changed from 15 to 30 days upon receipt of the invoice» (или короче: «net 30 days upon receipt of the invoice instead of net 15»).
•••
03

Поясняет термины

После перевода технического текста отмечает слова, которые можно перевести иначе.

Переводчик

Переведи с немецкого на русский абзац из инструкции:

Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Gerät mindestens zwei Stunden bei Raumtemperatur stehen. Schließen Sie den Netzstecker erst an, wenn alle Transportsicherungen entfernt sind. Bei sichtbaren Schäden am Gehäuse darf das Gerät nicht verwendet werden.

Вот перевод в стандартном техническом стиле руководств по эксплуатации:

Перед первым вводом в эксплуатацию прибор должен постоять при комнатной температуре не менее двух часов. Вставляйте сетевую вилку в розетку только после того, как будут сняты все транспортировочные крепления. При наличии видимых повреждений на корпусе использовать прибор запрещается.

Примечания по терминологии:

  • Gerät — в зависимости от контекста можно также перевести как «устройство».
  • Transportsicherungen — «транспортировочные крепления», «транспортировочные фиксаторы» или «транспортировочные предохранители» (часто используется для стиральных машин, прецизионной техники и т. д.).
04

Даёт варианты и объясняет разницу

Предлагает два перевода для разных случаев и говорит, чем они отличаются.

Переводчик

Дай два варианта перевода на английский для фразы "Мы ценим каждого клиента и всегда идём навстречу" и объясни, чем они отличаются.

Вот два варианта перевода, подходящие для разных контекстов:

•••

"We value every client and always strive to accommodate their needs."

•••
  • Где применить: На официальном сайте компании, в коммерческих предложениях, договорах или официальных письмах.
•••

"We value every customer and always go the extra mile."

•••
  • Где применить: В соцсетях, рекламных слоганах, разделе «О нас» для розничных покупателей или в клиентской поддержке.
•••
  • Первый вариант подчёркивает гибкость, готовность учитывать индивидуальные пожелания и находить практические решения (акцент на гибкости условий).
  • Второй вариант звучит более эмоционально и подчеркивает исключительную заботу, готовность приложить дополнительные усилия ради клиента.

Примеры промптов

Перевести деловое письмо

Переведи на английский деловое письмо партнёру:

Добрый день, Марк! Спасибо за быстрый ответ и присланный договор. Мы его изучили и готовы подписать, но просим поменять срок оплаты с 15 на 30 дней после получения счёта. Если вам это подходит, пришлите, пожалуйста, обновлённую версию до пятницы.

Вот естественный вариант перевода в нейтрально-деловом стиле, принятом в переписке с партнёрами:

•••

Ассистент переводит письмо партнёру, предлагает обращение на выбор и поясняет оборот про условия оплаты.

Попробовать в чате

Перевести инструкцию

Переведи с немецкого на русский абзац из инструкции:

Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Gerät mindestens zwei Stunden bei Raumtemperatur stehen. Schließen Sie den Netzstecker erst an, wenn alle Transportsicherungen entfernt sind. Bei sichtbaren Schäden am Gehäuse darf das Gerät nicht verwendet werden.

Вот перевод в стандартном техническом стиле руководств по эксплуатации:

Перед первым вводом в эксплуатацию прибор должен постоять при комнатной температуре не менее двух часов. Вставляйте сетевую вилку в розетку только после того, как будут сняты все транспортировочные крепления. При наличии видимых повреждений на корпусе использовать прибор запрещается.

•••

Ассистент переводит абзац с немецкого в стиле руководства по эксплуатации и даёт варианты для двух терминов.

Попробовать в чате

Выбрать вариант фразы

Дай два варианта перевода на английский для фразы "Мы ценим каждого клиента и всегда идём навстречу" и объясни, чем они отличаются.

Вот два варианта перевода, подходящие для разных контекстов:

•••

Ассистент даёт деловой и маркетинговый вариант, объясняет, где какой применить и чем они отличаются.

Попробовать в чате

Кому подойдёт

Тем, кто пишет партнёрам

Перевести деловое письмо на английский.

Тем, кто разбирает инструкции

Перевести технический абзац на русский и получить другие варианты перевода для терминов.

Тем, кто пишет для сайта и рекламы

Выбрать вариант фразы под нужный стиль: деловой или маркетинговый.

Как пользоваться

1

Вставьте текст

Напишите, на какой язык перевести, и вставьте текст.

2

Скажите, для чего перевод

Письмо партнёру или инструкция: в примерах ассистент подбирал стиль под то, что названо в просьбе.

3

Попросите варианты

Если нужен выбор, попросите два варианта и объяснение разницы.

Начать чат

Советы

Дайте контекст

Напишите, где будет текст. Для фразы о клиентах ассистент дал два варианта: для официального сайта и писем и для соцсетей и рекламы.

Замените заготовки

В переводе письма ассистент оставил [Your Name] на месте подписи. Впишите свои данные.

Спрашивайте про термины

Если термин можно перевести по-разному, попросите пояснить: для одного слова из инструкции ассистент дал три варианта.

Переводчик

Начать чат

Другие ассистенты

Контент для Telegram

Пишет посты для каналов в Telegram под тему и аудиторию: короткие абзацы, эмодзи, в конце вопрос или призыв к подписчикам.

Начать чат